Igrokaz
- Detalji
- Objavljeno: Petak, 09 Listopad 2026 09:55
Jergović nastavlja obračun s Obuljen Koržinek: Neka država prestane otkupljivati moje knjige
Miljenko Jergović nastavlja javnu polemiku s ministricom kulture i medija Ninom Obuljen Koržinek. Nakon što je ministricu prozvao zbog odluke o njegovoj knjizi „Rat“, Jergović se ponovno oglasio te izravno zatražio objavu dokumentacije o postupku dodjele književnih potpora.
U novoj objavi tvrdi da ministrica i dalje izbjegava, kako ga naziva, „meritum“ cijelog slučaja – njegovu tvrdnju da je njegovo ime bilo na listi koju je sastavilo povjerenstvo, a da je potom uklonjeno s konačnog popisa.
„Ministrica kulture i medija Republike Hrvatske gospođa Nina Obuljen Koržinek ponovo odbija pristati na meritum, a on glasi: prekrižila je moje ime s liste koju je sastavilo njezino povjerenstvo!“, piše Jergović.
Dodaje kako je, prema njegovu tumačenju, riječ o ministričinu diskrecijskom pravu.
„Što je, da ponovimo, njezino diskrecijsko pravo, te je nejasno zašto toliko ustraje na mojoj tvrdnji da ga je konzumirala“, navodi.
‘Objavite listu s prijedlozima povjerenstva’
Jergović se potom vraća na ono što smatra ključnim pitanjem cijelog slučaja – dokumentaciju o radu povjerenstva.
Poziva se na Zakon o pravu na pristup informacijama i traži da se objavi lista s prijedlozima povjerenstva koje je imenovalo Ministarstvo.
Tvrdi da je umjesto odgovora na to pitanje ministrica u javnosti govorila o njegovim političkim i ideološkim stavovima.
„Na zahtjeve zainteresiranih građana, ovom prigodom novinara Telegrama, da slijedom Zakona o pravu na pristup informacijama (članak 12.), objavi listu s prijedlozima povjerenstva koje je sama imenovala, ona najprije traži načine da me ozloglasi i ideološki diskvalificira“, piše Jergović.
U tom kontekstu navodi da se spominjalo „Zafranovićev film, Jugoslaviju, to da sam uvrijedio jedan književni festival i jedan hrvatski grad“.
Jergović zatim prelazi na podatke koje je Ministarstvo iznijelo o potporama koje je tijekom godina dobivao.
Ministarstvo objavilo kad je Jergović dobio novac
Ministarstvo je javnosti poručilo da je Jergović 2017., 2019., 2021. i 2023. ostvario potporu na natječaju za stimulacije, a da je 2026. ostvario potporu za stvaralaštvo, odnosno rad na novom romanu.
Jergović tvrdi da se time pokušava stvoriti određena slika o njemu i javnom novcu koji je dobio.
„Manipulacija se sastoji u sljedećem: Pitanje o potporama imenovanom piscu tijekom svih godina njezine vladavine Ministarstvom kulture i medija nitko joj nije postavio, ali ona na njega, koristeći se administrativnim pluralom, ipak odgovara, sve ne bi li stvorila dojam kako je imenovani pisac zaradio na njezinim potporama golemi novac“, piše.
Posebno problematizira činjenicu da se, kako navodi, ne daje usporedba s potporama koje su u istom razdoblju dobivali drugi hrvatski pisci i spisateljice.
„Bez toga, ono o čemu nas ministrica mogu izvijestiti više djeluje kao šlagvort za još jednu hajčicu u režimskim medijima i paramedijima, nego kao izvještavanje“, tvrdi Jergović.
Osvrće se i na potporu za stvaralaštvo koju je dobio 2026. godine. Navodi da je riječ o programu koji postoji već šesnaest godina te ističe da se za tu vrstu potpore prvi put prijavio upravo ove godine.
Istodobno traži podatke o tome koliko su se puta za istu potporu prijavljivali i koliko su je puta dobivali drugi istaknuti hrvatski književnici.
‘Neka država prestane otkupljivati moje knjige’
Poseban dio nove objave odnosi se na državni otkup njegovih knjiga.
Ministarstvo je navelo da „redovito narodnim knjižnicama predlaže otkup knjige autora Miljenka Jergovića od njegova nakladnika“, kao i da su strani izdavači ostvarivali potpore za prijevode njegovih djela.
Jergović na to odgovara vrlo izravno:
„Što se tiče otkupa knjiga autora Miljenka Jergovića koje Ministarstvo ‘redovito predlaže narodnim knjižnicama’, ja gospođi ministrici predlažem da predloži da to više ne čine.“
Jergović o potporama za prijevode: ‘Ministarstvo nema utjecaja’
Jergović se potom detaljno osvrće na drugi argument Ministarstva – potpore koje su strani nakladnici dobivali za prijevode njegovih djela.
Tvrdi da je riječ o sustavu u kojem strani nakladnik sam odabire djelo koje želi objaviti, a Ministarstvo potom određuje visinu potpore prema propisanoj proceduri.
„Ministarstvo nema utjecaja, niti ga pokušava uspostaviti, na imena pisaca i nazive djela koja će inozemni nakladnici prevoditi i objavljivati“, tvrdi.
Prema Jergovićevu tumačenju, činjenica da su strani nakladnici dobili potpore za prijevode njegovih knjiga ne može se koristiti kao dokaz posebne naklonosti ministrice prema njemu.
Naprotiv, tvrdi da su te potpore rezultat interesa stranih izdavača za njegova djela.
U tom dijelu spominje i bivšeg ministra kulture Božu Biškupića, za čijeg je mandata, kako navodi, donesen pravilnik kojim je uređena ta procedura.
Jergović povlači paralelu s Orbánom
U najžešćem dijelu nove objave Jergović pitanje državnih potpora piscima povezuje i s političkim sustavima u kojima država odlučuje koji su autori „podobni“.
„Nigdje, osim u diktatorskim režimima, te u posljednja doba vladavine Viktora Orbana, nije se događalo da država pred očima inozemnih nakladnika križa nepodobne pisce“, piše.
Tvrdi da su potpore koje su strani izdavači dobivali za prijevode njegovih knjiga dolazile zbog njihova interesa za njegova djela, a ne zbog „naklonosti i dobre volje ministrice kulture“.
Jergović potom ide još dalje te hipotetski predlaže da se, ako Ministarstvo doista želi promijeniti takvu praksu, u pravilnik uvede iznimka koja bi se odnosila upravo na njega.
„Ako to želi promijeniti, gospođa Nina Obuljen Koržinek morala bi promijeniti pravilnik vlastitog ministarstva, ili, što bi svakako bilo bolje za sve nas zajedno, u postojeći pravilnik unijeti dodatak da se on odnosi na sve, osim na Miljenka Jergovića“, piše.
Takvu mogućnost povezuje s pitanjem demokratskih standarda.
„Da, nije uobičajeno, a nije ni simptom demokratskog poretka, da se osobna imena nađu po pravilnicima, propisima, zakonima itd, ali zar je simptom demokratskog poretka da se jednom čovjeku ispostavljaju računi za nešto na što su imali pravo i što su konzumirali i svi drugi?“, navodi Jergović.
‘U čemu je baš toliki problem priznati da ste me prekrižili?’
Na kraju ponovno vraća priču na početak – dokumente o natječaju.
Od ministrice traži da objavi „sve bodovne liste prijavljenih za natječaj, a potom i listu djela koje je izabralo vaše povjerenstvo“.
A zatim postavlja pitanje koje je ujedno i njegova završna poruka u ovoj objavi:
„U čemu je baš toliki problem priznati da ste me prekrižili, kad u takvom križanju ne kršite nijedan zakon?“
Upravo je to ono na čemu Jergović inzistira od početka polemike: da se objavi dokumentacija iz koje bi bilo vidljivo što je predložilo povjerenstvo, a što je na kraju ušlo u konačni popis.
‘Ministricom kulture ćemo se opet baviti’
Jergović u novoj objavi najavljuje i da ova polemika za njega nije završena.
„Ministricom kulture ćemo se opet baviti, i širiti njezinu slavu diljem zemljinog šara, u skladu s tim kako ona dalje u javnom prostoru bude vodila difamacijsku kampanju na moj račun“, najavljuje.
U nastavku pritom spominje i Ivu Andrića.
Što je prethodilo novoj objavi?
Podsjetimo, sukob Jergovića i Obuljen Koržinek počeo je nakon što je Jergović tvrdio da je njegova knjiga „Rat“ bila među djelima koja su dobila prijedlog za državnu književnu stimulaciju, ali da je njegovo ime potom uklonjeno s konačnog popisa.
Jergović je za to izravno prozvao ministricu.
Obuljen Koržinek odgovorila je da ona osobno ne sastavlja liste te da odluke donose stručna tijela, odnosno povjerenstva i vijeća, u okviru propisanog postupka.
Ministarstvo je potom javnosti iznijelo podatke o ranijim potporama koje je Jergović dobivao, uključujući potpore za stimulacije, potporu za stvaralaštvo te činjenicu da se njegove knjige predlažu narodnim knjižnicama za otkup.
